#1 por luffyluffynomi
17 oct 2022, 14:14

pues calla y escúchala que ella sabrá de que va la cosa

#2 por andromaca_en_troya
17 oct 2022, 14:31

No te quiero desilusionar ni nada, pero la verdad es que la traducción en este país se paga de pena. A menos que te especialices tu tía va a tener razón. Y con esto quiero decir que estudies cualquier otra carrera que te dé un conocimiento real de una materia que luego traduzcas, porque los que hacen traducción e interpretación, por ejemplo, hacen unas traducciones jurídicas que dan miedo, de temas de ingeniería o médicos ni me lo quiero imaginar. Creo que para lo único que sirve esa carrera es si quieres ser intérprete, ahí no te digo que no porque tiene su técnica específica, pero traductor... Que sí, que puedes hacer traducciones ordinarias, literarias, etc. y hacerlas de maravilla pero las tarifas son de auténtica miseria, no vale la pena.

#3 por desquiciadoydestrozado
17 oct 2022, 14:43

Suerte tendras si tu consigues ser cajera también, aunque sinlo eres y quieres ptogresar siempre puedes hacer como la incopetente de la ministra de desigualdad y liarte con el grimoso lider de un partido político populista sectario e hipócrita

#4 por violativo
17 oct 2022, 14:52

Pero para eso está el traductor de Google

#5 por cilia
17 oct 2022, 15:19

Total, terminaréis siendo compañeras de trabajo pronto.

#6 por mark_92
17 oct 2022, 15:38

Suenas a la típica clasista que se cree superior a una cajera porque tienes estudios superiores y tu tía no. Ojalá te vaya fatal en la vida por pensar de esa manera...

#7 por 111advedu
17 oct 2022, 16:12

Tú tía tiene toda la razón. Esto de las traducciones ha progresado más de lo que hubiéramos imaginado.

Prueba a meter un documento formal en deepl y me cuentas…

#8 por elkanya
17 oct 2022, 16:15

Tu tía es imbécil por decirte lo que te va a pasar en un futuro si estudias, lo que sea, pero tú también por menospreciar el trabajo de cajera, que por cierto en el Mercadona las hay que cobran 1500 pavos, que para como estamos, no está nada mal. Hay gente sin estudios en la lista Fórbes y gente con 5 carreras (exagerando) trabajando en un Mac donald's. Ella se cree con derecho a opinar sobre tus decisiones en cuanto a tu futuro y tu menosprecias un trabajo tan o mas válido que ser traductora, que por n° de puestos de trabajo seguramente sea mas importante el de cajera que el que podría ser el tuyo, que por cierto ya te han dicho que podías acabar trabajando algún dia de ello.

#9 por hermitpurple
17 oct 2022, 18:26

Yo soy traductora y solo trabajé como tal 1 año pq es insostenible, te pagan una mierda, sin contrato, no hay garantía de trabajo, trabajas jornadas de 12 horas hasta los fines de semana.... Me encanta traducir, pero no es un camino que recomendaría.... O tienes mucha suerte o emprendes o no te ganas la vida con eso

#10 por violativo
17 oct 2022, 19:51

#5 #5 cilia dijo: Total, terminaréis siendo compañeras de trabajo pronto.@cilia tu también eres cajera de supermercado?

#11 por miyagui34
17 oct 2022, 19:52

Ojo que tu tía todavía puede llega a ministra. si no fíjate la putita de la rata de galapagar .

#12 por brekhi
18 oct 2022, 01:32

#2 #2 andromaca_en_troya dijo: No te quiero desilusionar ni nada, pero la verdad es que la traducción en este país se paga de pena. A menos que te especialices tu tía va a tener razón. Y con esto quiero decir que estudies cualquier otra carrera que te dé un conocimiento real de una materia que luego traduzcas, porque los que hacen traducción e interpretación, por ejemplo, hacen unas traducciones jurídicas que dan miedo, de temas de ingeniería o médicos ni me lo quiero imaginar. Creo que para lo único que sirve esa carrera es si quieres ser intérprete, ahí no te digo que no porque tiene su técnica específica, pero traductor... Que sí, que puedes hacer traducciones ordinarias, literarias, etc. y hacerlas de maravilla pero las tarifas son de auténtica miseria, no vale la pena.yo soy intérprete a tiempo parcial y no hice la carrera de traducción, sino una filología. O sea q técnica especial... ser despierta y rápida de mente y dominar bien los 2 idiomas

#13 por nilopiensescorazon
18 oct 2022, 05:05

Tu tía no quiere que seas cajera sino medica o abogada.

#14 por violativo
18 oct 2022, 14:55

#12 #12 brekhi dijo: #2 yo soy intérprete a tiempo parcial y no hice la carrera de traducción, sino una filología. O sea q técnica especial... ser despierta y rápida de mente y dominar bien los 2 idiomas@brekhi tú despierta y rápida de mente? Jajajajajaja

#15 por wasuretai85
18 oct 2022, 20:13

Te vas a morir de hambre, más que un filólogo