#1 por hierk
10 mar 2010, 16:01

Tu eres tonto y él tuvo suerte

#3 por roy_mustang
10 mar 2010, 16:05

Tu es un peu melon...

#4 por jao10
10 mar 2010, 16:05

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#5 por mikjail
10 mar 2010, 16:06

Te crees que con una filologia francesa vas a saber mas que un bilingüe, payaso

#6 por nothingelse
10 mar 2010, 16:08

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#7 por reiassassin
10 mar 2010, 16:08

coño, pues tampoco es un idioma tan difícil... yo tengo familia francesa y lo más complicado es el francés escrito, hablado es bastante "simple"

#8 por pacojones
10 mar 2010, 16:08

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#9 por psique
10 mar 2010, 16:08

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#10 por elfieruno
10 mar 2010, 16:08

Pues es normal sabes?

#11 por jeydeluxe
10 mar 2010, 16:09

Pues si te corrige con 6 años, que apenas ha empezado la primaria... espera que pasen unos años, que vas a ver.

#12 por elfieruno
10 mar 2010, 16:09

Pues es normal sabes?

#13 por aledlg
10 mar 2010, 16:09

Bueno, son sus idiomas de cuna...la diferencia es que tu gramaticalmente tendrás mejor perfección y vocabulario, pero el no tiene que pensarselo como tu mucha veces

#14 por hathor
10 mar 2010, 16:11

No has pensado en cambiar de profesión???
si después de estar tiempo estudiando un idioma te corrige un niño de 6 años, yo que tu lo pensaría muy seriamente.

#15 por chirriloco
10 mar 2010, 16:14

Nunca te dijeron que los niños aprenden mejor los idiomas y cosas nuevas porque su cerebro esta en desarrollo?
Menuda basura de ADV.

#16 por chris
10 mar 2010, 16:14

bueno, el tiene suerte, no lo culpes

#17 por abrupta
10 mar 2010, 16:14

Ha de ser frustrante pero bueno...más frustrantes son otras profesiones, en que hay que aguantar que paletos que no saben de lo que hablan intenten corregirte, sólo porque son valientes y se atreven a opinar de todo :)

#18 por dios
10 mar 2010, 16:15

Eso es bueno. Al menos sabrás más que tus compañeros que llevan el mismo tiempo que tú estudiando. A no ser que no valgas para esto...

#19 por ascodevida2
10 mar 2010, 16:16

completamente normal, no se que te estraña

#20 por dgp
10 mar 2010, 16:18

Tu primo es raro, habla desde el mismo día que nació dos idiomas...

#21 por ntof
10 mar 2010, 16:25

Aprende otro idioma i echaselo en cara. Aunque, sentirse derrotado por un primo de 6 años no es muy sano.

#22 por arkham
10 mar 2010, 16:30

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#23 por kami_sama
10 mar 2010, 16:33

#5 #5 mikjail dijo: Te crees que con una filologia francesa vas a saber mas que un bilingüe, payasoha dicho que es traductor, no filólogo... aprende a comprender lo que lees y luego comenta.

#25 por kamargo
10 mar 2010, 16:39

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#26 por potorro
10 mar 2010, 16:41

Ser bilingüe no convierte a nadie en traductor, y mucho menos en buen traductor.

#27 por ascodediva
10 mar 2010, 16:44

Asúmelo, por mucho que estudies nunca vas a hablar mejor que un nativo

#28 por kalevra
10 mar 2010, 16:48

Tres años estudiando traducción para que te corrija un niño de 6 años...Piénsalo mientras te tomas una copa de Cointreau.
PD: Pregúntale a tu primo si lo he escrito bien

#29 por batata
10 mar 2010, 16:52

Mira, yo soy traductora y como tercera lengua te puedo decir que es jodido, no imposible y es normal que cualquier nativo te corriga, sea cual sea su edad.
Ahora es cuando me cuentas que es tu segunda lengua. Si ese es el caso apaga y vámonos, haberte metido en filología, que así vamos.

#30 por kami_sama
10 mar 2010, 17:10

#29 #29 batata dijo: Mira, yo soy traductora y como tercera lengua te puedo decir que es jodido, no imposible y es normal que cualquier nativo te corriga, sea cual sea su edad.
Ahora es cuando me cuentas que es tu segunda lengua. Si ese es el caso apaga y vámonos, haberte metido en filología, que así vamos.... sí, así vamos... más que nada porque "corregir" se conjuga en 3ª persona del singular de presente de subjuntivo con "j" --> "corrija".
Y creo adivinar que el castellano es tu primera lengua...

#31 por denny
10 mar 2010, 17:12

Vete a Francia y corrije a los traductores de Español

#32 por denny
10 mar 2010, 17:14

#30 #30 kami_sama dijo: #29 ... sí, así vamos... más que nada porque "corregir" se conjuga en 3ª persona del singular de presente de subjuntivo con "j" --> "corrija".
Y creo adivinar que el castellano es tu primera lengua...y "corrige" con g, ya me autoowneo yo solo

#33 por weytine
10 mar 2010, 17:24

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#34 por batata
10 mar 2010, 17:25

#30 #30 kami_sama dijo: #29 ... sí, así vamos... más que nada porque "corregir" se conjuga en 3ª persona del singular de presente de subjuntivo con "j" --> "corrija".
Y creo adivinar que el castellano es tu primera lengua...Creo que un lapsus lo tiene cualquiera y que se puede ver claramente que es eso, más que nada porque ni siquiera las distintas grafías se corresponden fonéticamente. Por otra parte creo que lo importante es lo que digo, no la forma.

#35 por ballroig
10 mar 2010, 17:30

No creo que un nño de 6 años hable a la perfección dos idiomas, por mucho que sean idiomas de cuna, ya que hay niños que con 6 años no hablan a la perfección ni uno.

#36 por zwanzig
10 mar 2010, 17:32

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#37 por Surt
10 mar 2010, 17:37

Es un poco triste eso de competir con un crío de 6 años eh?

#38 por magure1526
10 mar 2010, 17:38

Bah, el bilingüismo es una tontería, vete un año a casa de tu tía a Francia y verás como no te corrige ni el niño ni nadie ;)

#39 por tocamelraven
10 mar 2010, 17:40

Uy qué crío más repelente! Dale una patada en la boca cuando te corrija, ya verás cómo se le quitan las ganas

#40 por unamct9
10 mar 2010, 17:50

no te preocupes tu has tenido que aprenderlo el ha nacido con ello por decirlo de alguna manera es como si dices que un francés habla mejor que tu

#41 por kusko
10 mar 2010, 17:57

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#42 por baneachuzo
10 mar 2010, 18:02

Para ver este comentario debes Inciar Sesión o Registrarte.

#43 por crstna
10 mar 2010, 18:06

#35 #35 ballroig dijo: No creo que un nño de 6 años hable a la perfección dos idiomas, por mucho que sean idiomas de cuna, ya que hay niños que con 6 años no hablan a la perfección ni uno.Pues claro que se pueden hablar 2 idiomas a la perfección con 6 años, pregúntaselo a cualquier catalán, por ejemplo.

#44 por ibb90
10 mar 2010, 18:08

yo hacía lo mismo cuando era pequeña, pero yo corregía a mis profesores de francés... era divertido jaja

#45 por manjula
10 mar 2010, 18:08

per supost!

#46 por litus
10 mar 2010, 18:26

Planteate cambiar de trabajo, ya que ser traductor esta claro que no es lo tuyo.

#47 por ballroig
10 mar 2010, 18:29

#43 #43 crstna dijo: #35 Pues claro que se pueden hablar 2 idiomas a la perfección con 6 años, pregúntaselo a cualquier catalán, por ejemplo.jo soc valencià i parle català i catellà, pero con 6 años no dominas un idioma, aún sigues diciendo fallos normales tipo : rompido

#48 por perclorato
10 mar 2010, 18:51

Seguramente el titulo de traductor te lo dio la aplicación de traducción de google

#49 por crstna
10 mar 2010, 19:03

#47 #47 ballroig dijo: #43 jo soc valencià i parle català i catellà, pero con 6 años no dominas un idioma, aún sigues diciendo fallos normales tipo : rompidoYo soy catalana y hablo el catalán y el castellano, y errores tipo "rompido" creo que los hacía con unos 3 años. A los 6 no se domina un idioma a la PERFECCIÓN, pero si que puedes corregir a alguien que lo ha aprendido mediante clases y no hablándolo como hacen los nativos.

#50 por exire
10 mar 2010, 19:07

Lloras por que alguien habla mejor su idioma nativo que tu? que patetico